Audibleが4.95ドルセールしてます。なんで二冊くらい衝動買いしてしまいました。 で下記を読み終えました。正直ハズレです。ファンタジーが合わないのか。。子供向けファンタジーがだめなのか、あんまり。。。でした。 A Wrinkle in Time (Madeleine L'Engle…

昨日エントリに書いた通り、子供の件で悩み、ここ2週間くらいは勉強はほぼ放棄、でした。耳読書以外は。。。 Wedding Night: A Novel 作者: Sophie Kinsella 出版社/メーカー: Dell 発売日: 2014/02/27 メディア: マスマーケット この商品を含むブログを見る…

8月末にとってもショックなことがあり、勉強も手につかなくなり、というか食欲もなくなって更新ができませんでした。 今回の事件？はなかなかショックだったです。 結局は私の考えすぎ、だったようなのですが。 保育園での面談で息子の幼い点を指摘され、そ…

Five Patients読み終えました。 Five Patients 作者: Michael Crichton 出版社/メーカー: Arrow 発売日: 1995/02/02 メディア: ペーパーバック この商品を含むブログを見る そして映画CLIPのディクテーションの答え合わせをランチタイムに。明日は子供のプー…

フィリピン人の英会話の先生であり私の友人でもあるRain先生が日本にくることになりそうです。なんでもALT（Assistant of Language Teacher)として、です。大変うれしいのですが、勤務地はどこなんだろうか。。。近くだったらいろいろサポートとかもしてあげ…

本日めずらしく二回目の更新。今日のお昼オンラインレッスンでは映画ビデオクリップのディクテーションの答え合わせ。たった1.5分くらいのclipだけど映画の聞き取りはきついわーでもいろいろと勉強になるので、シリーズ（マラソン）化しようかな。 今回まっ…

昨日翻訳作業していたらhigh touchという言葉がでてきました。当然、スポーツとかでやるあのタッチを思い出しました。あの手を高いところで併せるやつ。でもこれは英語ではhigh fiveというようです。両手の場合はhigh tenとなります。 じゃ、high touchは何…

Why the Print Catalog Is Back in Style Why the Print Catalog Is Back in Styleなぜ紙のカタログが復活しつつあるか J. C. Penney’s recent announcement that it is resurrecting its print catalog reflects a trend of retailers returning to the pri…

今訳しているハーバードビジネスレビューの下記記事。 Why the Print Catalog Is Back in Style 紙カタログがなぜ最近復活してきているのか。という内容。 いやー自分にとって訳し易いものを選んだつもりだけど難しい！翻訳は究極の精読ですね。 難しく長い…

8/14-8/16までは家族で琵琶湖にキャンプ。正直めっちゃ疲れましたが、息子も大喜びでやってよかった。 で昨日8/17は激しい頭痛で会社を休むはめに。妊娠中のためロキソニンの飲めず。。辛い一日でした。もう、息子の相手も保育園の迎えもできないので、実母…

Gutted Moldova’s economyGuttedモルドバの経済：国の崩壊*モルドバ経済：欧州最貧国を揺るがす銀行不祥事 A banking scandal is set to bankrupt Europe’s poorest country銀行の不祥事はヨーロッパの最貧国を崩壊させるだろう//be set to:～する予定だ、す…

今日は子供はおばあちゃん家に遊びにいっていて、私はドトールコーヒーで6時間のme timeを楽しむ予定です。 で、珍しく立ち読みしてたのですが。。。AERAに気になる記事”きょうだいはリスクか資産か”がありました。内容は”兄弟は自分で飯を食える人間になっ…

忙しすぎて、また暑くて、なかなか続きが書けませんでした。。 もう14週で、この初期胎児ドックは2週間も前のことになりますが。。。。 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 助手の看護師の胎…

81. devoid;(…が)欠けていて，なくて 〔of〕.用例He's devoid of humor. 彼にはユーモアがな 82. 83. debunk:すっぱ抜く pan out:(4) [通例否定・疑問文で] 《口語》〈物事などが〉うまくいく, 展開する.cluster:群生するpompous:もったいぶったregurgeirate…

昨日土曜日はしんどいながらも早朝のレッスン。 今は下記映画のmovie clips を使って勉強してます。 youtu.be こちらはディクテーションはしないかも、、ですが。。 映画のディクテーションはやっぱりお勧めです。今やっているものがおわれば、また先生に映…

She’s the ManのMOVIE clipディクテーション、実はまだこれを細々とやってます。とってもしんどいです。が、TEDのディクテーションだけじゃあれかなー、と思ってやってます。1週間に1度の頻度です。がんばらないと、、 でも難しい！！！ 今回”Ran into my ph…

今週はほんとに暑いですね。うだるような暑さです。 この週末、といいますか、火曜日からとっても心理的にはリラックスしています。 双子を妊娠してから、ずっと染色体異常は気にかけていて、二人とも、もしくはどちらかがたとえばダウンだったら、とずっと…

昨日、日英ビジネス英語翻訳を申し込んだと書きましたが、間違いで、英日でした。 日英も勉強したいですが、とりあえずは英日が先かと思いますので、こちらを選びました。 TEDのディクテーションをしていますが、今日はpound the pavementというイディオムに…

The Shop On Blossome Streetを読み終えました。 The Shop On Blossom Street (A Blossom Street Novel Book 1) (English Edition) 作者: Debbie Macomber 出版社/メーカー: MIRA 発売日: 2012/01/05 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る 何とい…

今日は私の中で今年1番2番を争うビッグイベントの日でした。 出生前診断をしてきました。出生前診断とは「胎児に奇形や病気、染色体異常がないかどうか」を調べる検査のことです。 いろいろ種類があるのですが私はクリフム夫律子マタニティクリニックという…

標題の件がyahooニュースのトップになっていて、ちょっとびっくりしました。 別にfinancial timesをよく読んでいる、とかではないのですが、economistやハーバードビジネスレビュー同様、こちらも翻訳作業をしたくて、でその日本語答え合わせサイトがなくな…

時々アメリカ人友達Sにはヘルプをお願いするときがあります。昨日がそうでした。サプライヤーに怒りのメールを書きたかったのですが、これは会社を代表する言葉だったのでとっても気を使わなければいけなく、メール、非常に不安でした。でも、私たちの”怒り”…

先日の土曜日は保育園のクラスメイトの家族とBBQをしました。最近購入したタープやコンロ、イスをが大活躍。 暑かったのでちょっとしんどかったですが、遊具の近くの木陰を取ることができ、子供たちもたくさん遊べました。こういうとき、アウトドアな旦那を…

A bridge over troubled waters 問題を抱えた国々をつなぐ橋 A bridge over troubled waterswww.economist.com *中国の東アジア企業：政治的緊張に隠れた依存関係 Taiwan, Japan and South Korea employ huge numbers of mainland Chinese台湾、日本そして韓…

The undomestic Goddess もうすぐ耳読書おわりそうです。 The Undomestic Goddess 作者: Sophie Kinsella 出版社/メーカー: The Dial Press 発売日: 2005/07/19 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る てか、聞き終えはしました。あとは本との確認…

The Fault in Our Stars聴き終えました。 The Fault in Our Stars 作者: John Green 出版社/メーカー: Penguin 発売日: 2013/01/03 メディア: ペーパーバック この商品を含むブログを見る 正直とても期待していたせいか、拍子抜けでした。癌に侵された10代の…

江坂の洋書やさんで買い物しました。久しぶりの洋書買いです。 これで全部で4500円です。 ちなみに一番高い本はおさるのジョージ。 おさるのジョージとミッフィーは姪用、ピーターラビットとトーマスは息子用。 下記は耳読書用。 The Undomestic Goddess 作…

Economist翻訳ブログなるものを作りたくて作成していますが、まだ二記事、のみです。しかも二つ目は途中。 Economistから好きな記事（もちろん短め）を選んで好き勝手に訳す、というもの。 こっちのブログは練習で、ちゃんと回答がありますがそっちは無し。 …

Watch outwww.economist.com *世界経済：来たるべき景気後退に備えよ It is only a matter of time before the next recession strikes. The rich world is not ready次の不景気が来るのは時間の問題だ。先進国はそれに向けての準備ができていない。*遅かれ…

耳読書10冊目はThe fault in our starsです。 The Fault in Our Stars 作者: John Green 出版社/メーカー: Penguin 発売日: 2013/01/03 メディア: ペーパーバック この商品を含むブログを見る この間japantimesを読んでてうん？っと思った分にでくわしました…