来年もTEDの書き取りは続けます。とりあえずめざせ100本！！ 46. intractable 47. law of gravity [] 万有引力の法則 Give it a rest：だまってろ 48. 49. protagonist：主人公 down undeｒ：《口語》 オーストラリア[ニュージーランド]に[で]; (英国から見…

本日もちょこっと翻訳。自分の為に覚書。ライティングもがんばらねば。ちゃんとした日英訳にはほど遠いが千里の道も一歩から。明日はgoがないのでRAINとオンラインレッスン。ちと個人的な話しもしたいし。。 where possible：可能であれば loan facility：貸…

”いつもお世話になっております。まだ12月からの短い期間ですが、大変助かっております。ほんの少しですがお歳暮です。来年もよろしくお願いいたします。” と翻訳のお仕事を下さっている方からお歳暮をいただきました。 英語力なんとかもうちょっと効率的に…

早いけど今年の棚卸です。 一応頑張った目標みたいなもん 1. 35歳中の英検1級取得 2. 何かしら翻訳でお仕事をもらう（勤めてる会社以外、で） どちらも今年後半に成し遂げれました。 そして来年の目標 1.とにもかくにもリスニング（映画ディクテーション） 2…

仕事からかえるとまた一件依頼が。少量だけど日英。やっぱりすぐにサササはできない。 とにかく子供にご飯を食べさせながら内容確認して、子供が寝てからとりかかる。 インターの先生もいってたけど翻訳でやってはいけないことは、内容から外れること。 それ…

リプロダクションも来年は別の素材を使ってやりたいなーと思うけど、今はこれが精いっぱいのような気がする。 今日も簡単な翻訳依頼がありいろいろ勉強になったなー 71. Disabled access to U.K. stores poor (7th December, 2014) 72. Famous scientist say…

リスニング力向上は私の最重要課題なんで来年からは映画のディクテーションを始めます。 まずはディズニーから。”カーズ”でもがんばろかな。 英検1級の2次試験でお世話になった下記の本の著者;植田一三氏はが若いころ100本だったけ？ 洋画をディクテーション…

リスニング力の向上は翻訳学習とならんで私の最重要課題。 年内50を目指します。 41. finite：有限の money shot：《the ～》〈俗〉〔報道などで〕決定的瞬間の写真 crop yield：作物収量 42. sever：切断する femoral artery：大腿動脈 43. 44. in history …

The other day, I visited a reading circle called “Time wo Yomukai”, a group where people read some articles from TIME magazine and discuss them. I came up with the idea of visiting that circle with the hope to get motivated by people there…

まぁ正直に書きます。これが現実です。英検1級に効くと評判を聞きながらまったく意味のなかったものを紹介します。 1.NHK実践ビジネス英会話 ただただつまらない。一時はディクテーションしたが。。。面白くないから続かなかった。 表現もいいのだけどなんせ…

さて毎日少ないですがボチボチ翻訳してます。あ、もちろん正規の仕事とは別に、ですよ。 なんとも、英語ができないのに外人と会社を立ち上げようとしている起業家。チャレンジャーだなぁ。 てかこの人にパワーをもらってます。とかモチベあがる。 って別に今…

先週から、翻訳の外注をいただいています。といってもボランティアみたいな金額ですが。 もちろん、現在正社員で働いている会社、とは別に、です。 私に外注してくだっている方はこれから会社を外国人と立ち上げようとしている方です。 だから主に会社設立の…

他にやることもあるので年内80で。。。 61. Japan recession may hurt global economy (19th November, 2014) 62. Price war over taxi apps (25th November, 2014) 63. Indonesia leader flies economy class (23rd November, 2014) foot the bill： (1) 勘…

英検1級取得後、いわゆる燃え尽き症候群にかかってぼんやりしてると力はおちます。なんでもちろんボーっとしたりしません、自分的には。ていいますか燃え尽きてませんので。。 取得前も取得後もゆっくりでもいいから走り続けるのみ。マラソンと一緒です。歩…

あー12月ですね。1月に年目標をたてますが基本はいつもやってることをやる。です。 この12月は初心にもどっていろいろやってみたいと思います。 あと、リスニング力を磨かないといけないのは言わずもがななのですが、読解力も当然磨かねばならないので、1日1…

素材：Emily Balcetis: Why some people find exercise harder than others *サマライズ *サイトラ/区切り聞き通訳 social psychologist：社会心理学者 see eye to eye 見解［意見・気持ち］が一致する ・Jerry was surprised that she and her husband saw …

英作文も就業中にコッソリできる勉強の一つ。がんばります。 The result of the interview test is as follows; SHORT SPEECH-----------------------21/30 INTERACTION-------------------------21/30 GRAMMAR AND VOCABULARY----------10/20 PRONUNCIATION…

エッセイ以外だと、語彙はパス単と下記の本をつかいました。 とってもよい本だと思います。いろいろ勉強になりました。 英検1級語彙・イディオム問題500 (英検分野別ターゲット)(2006/03)旺文社商品詳細を見る 長文は今までずっとPBとか英文記事よんでたので…

年内に70目標で。。 51 Galapagos tortoises out of danger (1st November, 2014) 52.Overtime becomes part of holiday pay (7th November, 2014) ludicrous:ばかげた short·change ： 1. To give (someone) less change than is due in a transaction. 2. …

英検1級のエッセイにかんして。 英検1級を受けるに対して、金を払ってまで対策するとすればそれはいわずもがな二次面接です。 エッセイに関しては 。。。独学でいけると思 います。 でも仮に誰かに習うとすれば、 1.ライティングのエキスパート 2.ネイティブ…

英検のエントリのおかげでアクセス数が増えているので、PR。 今日もみかけた虐待の記事。 ありえないです。 ３歳児が衰弱死、殺人容疑で両親逮捕 腸にアルミやロウ ＜３歳娘殺害＞「川に落とした」２４歳母逮捕 新潟・燕 --＞どちらの両親も同じ目にあわせた…

たまに1級受験を勧めるくる人がいます。英語学習者なら1級はとらないと、とか、ひどい場合には、さも1級ホルダーは格が違うとかにおわすようなことをいう方がいます。かく言う私もそう思っていた時がありました。私も目が曇ってました。 が、違うんですよ。 …

その若い方のブログはたまにのぞいていたのですが、よく英語についてぼやいてらっしゃったんですよね。。 なぜだったかは忘れましたが。。自信がなくなったから勉強できない、やる気がでない、数日間落ち込んでました。。。とか。 本当にうらやましかった。 …

あはは、今までずっと思ってたことをちょっと書きたいと思います。 最近というか今年からこのブログの趣旨は変わってしまいました、というか変えました。なるべく勉強したことだけ書くようにしました。もちろん日記みたいなことも書いてましたが、基本的には…

今年のささやかな目標。35歳のうちに英検1級をとる。とりあえず任務完了！ はい、ぎりぎりでした（笑 でもあんなしどろもどろでよく通ったなぁ。。 もっともスピーチは日本語でも超苦手です。でもなんとか。 でも2才の育児しながら、フルタイム働きながら、…

以前勉強したTEDvideoにcancer survivorという単語が出てきたのですが、簡単なこの単語、どうも私は勘違いしていたようです。 survivorというのだから、がんに打ち勝った人のみを私は指すと思ってました。 が。。 がんと診断されてから、死亡するまでの間の…

年内に60本...は無理か。。がんばります。 36. righty 右利き 37. miss out on：～のチャンスを逃す、～を見逃す 38. don't give a damn about sth： 屁でもない, 屁とも思わない stratum：階層 (複数形 strata） screw you；くたばれ fuck you 39. bask in …

この記事を書こうと思って結局2か月が過ぎてしまいました。 2か月前の9月、自分で始めたTEDのディクテーションについてちょっと考えていました。 自分で決意したことなんですが。 「はたしてTEDのディクテーションは意味あるのか？」 というのもTEDは基本聞…

子供向けのイベントが近くで結構ありました。 まずこれ。 吹田総合車両所 一般公開 11/1 そしてこれ 第2回 国循 科学・医療フェスタ 11/8 えっと国循の方が子供が大きくなったら、連れて行こうと思います。 車両の方はいってきたのですが、子供だけでなく電…

素材：Yes, I survived cancer. But that doesn't define me *サマライズ *サイトラ/区切り聞き通訳 hospital chaplain ： 病院付きの牧師、病院のチャプレン chaplainは牧師 get off with【句動】～を持って逃げる、〔処罰を〕免れる、〔軽い罰などで〕済む…