英語マスターへの道は果てしなく遠く

3歳児保育園児持つフルタイムワーキングママ。双子出産しました。ツインズ+3歳児と英語学習の両立は非常に厳しく。

翻訳覚書20141230

本日もちょこっと翻訳。自分の為に覚書。ライティングもがんばらねば。ちゃんとした日英訳にはほど遠いが千里の道も一歩から。明日はgoがないのでRAINとオンラインレッスン。ちと個人的な話しもしたいし。。

where possible:可能であれば

loan facility:貸付/融資

***を****に外部委託する:outsource *** to ****

司法書士:judicial scrivener

検品:inspection

I can fund my start up investment by subsidizing free product to the JP business.

日本でのビジネスに商品を無料で提供するという形で、私は操業開始の投資ができます。

在留資格の取得:acquisition status of residence

行政書士:Administrative Lawyer