英語学習奮闘記

4歳児と1歳児双子娘の育児と英語勉強両立。英検1級。

When it counts:ここぞというとき

 耳読書10冊目はThe fault in our starsです。 

The Fault in Our Stars

The Fault in Our Stars

 

 この間japantimesを読んでてうん?っと思った分にでくわしました。

 

www.japantimes.co.jp

このなかの一文、

After noting his diction and saying his singing has room to improve, The New York Times added, “But he sure comes across when it really counts,” referring to the “Shall We Dance?” number where Anna teaches the king to dance.

 

このなかで、“But he sure comes across when it really counts,何ともよくわかりませんでした。前後から推察すれば言いたいことはこういうことだろうな。。。と思いましたが、でもしっくりこない。。

で辞書やSに相談。

 

まずwhen it countsがこれ自体で”ここぞというとき”、という意味なんだそうです。

でcome across。結構意味があって、私はこんな新聞記事読んだよ、とか言うときによく使いますが、〈声・発言などが〉(相手に)理解される, 伝わる.、という意味があるようです。従ってBut he sure comes across when it really counts,は、ここぞというとき、彼は(というか英語が)伝わるんだよ!でしょうか。