最近の学習：エコノミスト翻訳＆映画ディクテーション

今ドトールで学習中。いや、快適。

エコノミストの翻訳をやってみた。おもったより大変ではなかったが、、誤訳がしばしば。

たとえばこの文。

MGI found that every 15 percentage point increase in the share of GDP from manufacturing and services is associated with a doubling of GDP per person.

こともあろうに最初のincreaseを動詞だと思ってしまった。。sが無いし、意味も変なのに。。。

MGI found that （every 15 percentage point increase in the share of GDP from manufacturing and services） is associated with a doubling of GDP per person.

訳： MGIの調査では、製造業とサービスから得られるGDPの割合が15％拡大するたびに、1人当たりGDPが2倍に増加することが分かった。

正解は（）がthat節の主部。はい、まだまだです。

映画リスニングはやっぱり大変です。でもまけないぞ！もしかすると超字幕にてを出すかもｗ