読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英語マスターへの道は果てしなく遠く

3歳児保育園児持つフルタイムワーキングママ。双子出産しました。ツインズ+3歳児と英語学習の両立は非常に厳しく。

Breaking Newsリプロダクションマラソン1000/11-20

11. come as no surprise:何の驚きにも当たらない、何ら驚くことではない 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. in the run-up to: -の準備中に 19. 20.

33週帝王切開が恐い/クリスマス会終了

双子が2000gと1800gになり、33wです。とりあえず肺ができあがるであろう34wは目前です。先日病院へいき、ドクターに”むくみもないし、双子妊娠してるわりには元気だねー”と言われました。義母にもいわれましたが、、、こんな強い体をくれた母に感謝しない…

耳読書26,27冊目/Jodi Picoultにはまってます

耳読書26冊目終了。 私も不妊治療していたため、medicalなところもなじみのある単語があり、面白かったです。テーマはsame marriage, 受精卵の権利、あと保守的な教会ですかね。。 とってもおもしろかったです。 Sing You Home: A Novel (English Edition) …

久しぶりにアメリカ人の友人とトーク

久しぶりにアメリカ人の友人とトークしました。ネバダに住むSです。 chatは時々していたのですが、産休にはいってめっきりなくなっていました。 いや、いつ聞いてもきれいなアメリカ英語です。。。 母のことやtwinsのこと、sが最近はじめたスポーツや事故に…

The Economist 100本 英和訳マラソン 19

Scraping the barrel Will Ecuador turn into Latin America’s Greece?エクアドルは南米のギリシャになるか?*中南米のギリシャになるのか VISITORS arriving at Quito’s new airport are swept to Ecuador’s capital, 35km (22 miles) away, along a brand…

朝のオンライン英会話がつらい

週4日は朝6:15からオンライン英会話してます。45分です。で下記が今つかっているclip。 Not Without My Daughter (1/12) Movie CLIP ... 邦題は"星の流れる果て"。実話をもとにしたノンフィクションだそうです。 とにかく、朝、起きるのがつらい。なんでこ…

耳読書24,25冊目

耳読書24冊目はこれ。 Born On a Blue Day (English Edition) 作者: Daniel Tammet 出版社/メーカー: Hodder & Stoughton 発売日: 2007/02/22 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る Daniel Tammet 氏はTEDで講演もされています。 で今聞いてる25冊…

Breaking Newsリプロダクションマラソン1000/1-10

産休はいるあたりからぼちぼちトライしてましたが。。。やっと10記事終了。リプロは本当に苦手。Breaking Newsで上手くいくようになれば、素材をNPRに変更します。 1. solidify:凝固させる 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. miss out on:を見逃す perk:社員の特権 9. 1…

TED 100本ディクテーションマラソン 96-100

96. 97 98. 99. vertebrae:脊椎blastocyst:胚盤胞burrow:うさぎなどの掘った穴、アナを掘る、(体を)すりよせる 100. archaeology;考古学topography:地形 地勢

Cerebral Hemorrhage

実は11/16に母が脳内出血で倒れて、それから入院しています。とりあえず手術は無事に終わり、幸いにも体に麻痺はないような気がしますが、短期記憶障害が残りそうです。しかし、命をすくってくれた脳外科の先生には本当に感謝感謝です。 父が、母が倒れてい…

耳読書23冊目/AUDIBLEのSALE

耳読書23冊目。今日で聞き終えられそうです。 So B. It 作者: Sarah Weeks 出版社/メーカー: HarperCollins 発売日: 2005/10/04 メディア: ペーパーバック この商品を含むブログを見る そして今、audibleで4.95USDセールをしています。 で、買っちゃいました…

英和訳マラソン

英和訳マラソンがとまっています。。忙しかったというのもあるのですが、、、いつも参考にしてた正解訳のサイトがなんと有料になってしまったのです。。まあ有料といっても月500円くらいだから、それで勉強できるのならやすいんですけどね。。ということで、…

耳読書20,21,22冊目

産休にはいりました。 引継ぎなどで多忙で更新ができませんでした。 私の業務は二人に引き継いだのですが、その一人は新しく雇ったパートさんなのですが。。ブランク7年!さすがにブランク7年はきついですよね。。私なら仕事にカムバックできないかも。。。 …

10/31バーベキュー/11/11記念日 もろもろ

まず10/31土曜日は保育園の息子クラスメイト有志でバーベキュー。機材などはうちが持参しました(いいだしっぺなので・・・)で、さむいかもしれない。。。ということでおでんを提案したのですが、なんと、私は今までおでんを作ったことがありません。。とい…

妊娠27週/リプロダクションマラソン再開

双子を妊娠したあたりからやめていたリプロダクション、再開します。 リプロはほんとにきついんですよね・・・でももうすぐ産休ですし、(といっても望めば11/1から産休に入れるのですがフルのお給料がほしくってまだ働いています)、最近動くのが大変になっ…

TED 100本ディクテーションマラソン 91-95

91. osmosis:不可算名詞】1【生理】 浸透(性).2じわじわ浸透[影響]すること.newbie:《電子会議室などで, (時に 基本的な質問をして迷惑な)》 新参者.on a roll:好調なとき 92. wine and dine 人;接待するrelive:〈経験・生活などを〉(想像によって)再び体験…

耳読書18,19冊目

The reason I jumpはすぐに読めました。とても短い本です。自閉症の子供がどんなふうに感じているのか、少しはわかることができたと思います。 耳読書18冊目は下記で、洋書との答え合わせはやめておきました The Absolutely True Diary of a Part-Time India…

後何回会えるのか。

私のtwinはどちらも女の子のようです。それをみんなに言うと、よかったね!女の子いいじゃん、今は女の子生んだ方が勝ち組だよ、とか言われます。 でも実は私は男の子がまたほしかったんですよね。。。というのはやっぱり異性の子供はとてもかわいいからです…

耳読書16,17冊目

耳読書15冊目のDEAR JOHNを読み終えました。評価は良かったですが、なんというか納得いかない話でした。そして16冊目、Debbie Macomber のRose Harbor in Bloomも終わりました。こちらは簡単だったので、本との照らし合わせはやめることにしました。 Rose Ha…

第203回TOEIC 結果

産休、育休に向けて引き継ぎ書類を作成したり、私の仕事ではないのですが求人作業をしたりと忙しく過ごしています(汗 さて9月のTOEICですが、10点下がりました。。。。(汗 900あってよかった。。。と言うのはレベルが低いですよね(汗 とにかく、息子が発…

TED 100本ディクテーションマラソン 86-90

86. taxonomy:分類学mythological:神話的なbeak:くちばしserpent:蛇 87. anthrax:pathogen antigen:【名詞】【可算名詞】【医学】 抗原 《生体内に入って抗体 (antibody) を作る細胞毒素など》.efficacy:効き目 88. misnomar:誤った名称,不適切な名前,誤…

耳読書15冊目

The inn at rose harbor 読み終えました。 The Inn at Rose Harbor (with bonus short story "When First They Met"): A Novel 作者: Debbie Macomber 出版社/メーカー: Ballantine Books 発売日: 2012/08/14 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る…

She's the man トレイラー ディクテーション 完

ただの短いクリップだったけどなんだ達成感のある映画のディクテーション。she's the manは完了しました。 やっぱり映画のディクテーション、レベルは高いし、しんどいけど、、やってみたい! Sevastian!AwwAre you ok? Olivia, not now. You want to try to…

映画CLIPのディクテーションぼちぼち、、

今日はカナダ人の来客がありました。 で、へこむ。 もともとせっかち早口の人なんですけど。。早くしゃべったら聞き取れない。 リスニングもっと強化したいなぁ。。。 てことで、ぼちぼちですが映画clipのディクテーションはしてます。。 Pause One brief a …

第203回TOEIC感想

9/13にTOEICを受けてきました。おそらく来年は受けれないので、点数が以前より下がってないことを本当に祈ります。。900ありますように。。。南無南無。 場所は初めての大和大学!ここは歩いていける距離です。妊婦の私で15分かからなくらい。今後もここで受…

感謝感謝1

9/10のエントリに書いたとおり9月初旬は精神的に大打撃をうけてました。子供がもしかしたら障害者かもしれない。。。という不安に襲われて。もちろん障害者だったとしても、程度があるわけですが。。。 保育園から息子の落ち着き無く、衝動性のある行動を指…

fraternal twin

シルバーウイークにはいったのでゆっくりしています。 この連休、生まれる双子の為に家を片付けたりしようと思ってますが、あとにも書きますがとにかく毎日せわしないため、ゆっくりしたいです。 ところで、TWINの性別の半分がわかりました。女の子です。で…

訂正:耳読書14冊目

下記の耳読書を始めましたが、自分的には微妙で、微妙なものは耳読書には向かないのでいったんstopしました。 What I Wish I Knew When I Was 20 作者: Tina Seelig 出版社/メーカー: HarperOne 発売日: 2010/09 メディア: ペーパーバック 購入: 3人 クリッ…

耳読書14冊目

Audibleが4.95ドルセールしてます。なんで二冊くらい衝動買いしてしまいました。 で下記を読み終えました。正直ハズレです。ファンタジーが合わないのか。。子供向けファンタジーがだめなのか、あんまり。。。でした。 A Wrinkle in Time (Madeleine L'Engle…

耳読書13冊目

昨日エントリに書いた通り、子供の件で悩み、ここ2週間くらいは勉強はほぼ放棄、でした。耳読書以外は。。。 Wedding Night: A Novel 作者: Sophie Kinsella 出版社/メーカー: Dell 発売日: 2014/02/27 メディア: マスマーケット この商品を含むブログを見る…

Intelligence Quotient/Developmental quotient

8月末にとってもショックなことがあり、勉強も手につかなくなり、というか食欲もなくなって更新ができませんでした。 今回の事件?はなかなかショックだったです。 結局は私の考えすぎ、だったようなのですが。 保育園での面談で息子の幼い点を指摘され、そ…

映画のディクテーション。。。再開しようか、、

Five Patients読み終えました。 Five Patients 作者: Michael Crichton 出版社/メーカー: Arrow 発売日: 1995/02/02 メディア: ペーパーバック この商品を含むブログを見る そして映画CLIPのディクテーションの答え合わせをランチタイムに。明日は子供のプー…

Rainが日本に

フィリピン人の英会話の先生であり私の友人でもあるRain先生が日本にくることになりそうです。なんでもALT(Assistant of Language Teacher)として、です。大変うれしいのですが、勤務地はどこなんだろうか。。。近くだったらいろいろサポートとかもしてあげ…

Mere Mortalsって。。。映画clipディクテーション

本日めずらしく二回目の更新。今日のお昼オンラインレッスンでは映画ビデオクリップのディクテーションの答え合わせ。たった1.5分くらいのclipだけど映画の聞き取りはきついわーでもいろいろと勉強になるので、シリーズ(マラソン)化しようかな。 今回まっ…

High Touch

昨日翻訳作業していたらhigh touchという言葉がでてきました。当然、スポーツとかでやるあのタッチを思い出しました。あの手を高いところで併せるやつ。でもこれは英語ではhigh fiveというようです。両手の場合はhigh tenとなります。 じゃ、high touchは何…

Harvard Business Review 100本 英和訳マラソン 3

Why the Print Catalog Is Back in Style Why the Print Catalog Is Back in Styleなぜ紙のカタログが復活しつつあるか J. C. Penney’s recent announcement that it is resurrecting its print catalog reflects a trend of retailers returning to the pri…

翻訳は究極の精読

今訳しているハーバードビジネスレビューの下記記事。 Why the Print Catalog Is Back in Style 紙カタログがなぜ最近復活してきているのか。という内容。 いやー自分にとって訳し易いものを選んだつもりだけど難しい!翻訳は究極の精読ですね。 難しく長い…

耳読書12冊目

8/14-8/16までは家族で琵琶湖にキャンプ。正直めっちゃ疲れましたが、息子も大喜びでやってよかった。 で昨日8/17は激しい頭痛で会社を休むはめに。妊娠中のためロキソニンの飲めず。。辛い一日でした。もう、息子の相手も保育園の迎えもできないので、実母…

The Economist 100本 英和訳マラソン 18

Gutted Moldova’s economyGuttedモルドバの経済:国の崩壊*モルドバ経済:欧州最貧国を揺るがす銀行不祥事 A banking scandal is set to bankrupt Europe’s poorest country銀行の不祥事はヨーロッパの最貧国を崩壊させるだろう//be set to:~する予定だ、す…

自分で飯を食えない兄弟はいらない

今日は子供はおばあちゃん家に遊びにいっていて、私はドトールコーヒーで6時間のme timeを楽しむ予定です。 で、珍しく立ち読みしてたのですが。。。AERAに気になる記事”きょうだいはリスクか資産か”がありました。内容は”兄弟は自分で飯を食える人間になっ…

初期胎児ドック at クリフム夫律子マタニティクリニック 2

忙しすぎて、また暑くて、なかなか続きが書けませんでした。。 もう14週で、この初期胎児ドックは2週間も前のことになりますが。。。。 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 助手の看護師の胎…

TED 100本ディクテーションマラソン 81-85

81. devoid;(…が)欠けていて,なくて 〔of〕.用例He's devoid of humor. 彼にはユーモアがな 82. 83. debunk:すっぱ抜く pan out:(4) [通例否定・疑問文で] 《口語》〈物事などが〉うまくいく, 展開する.cluster:群生するpompous:もったいぶったregurgeirate…

洋書衝動買い

昨日土曜日はしんどいながらも早朝のレッスン。 今は下記映画のmovie clips を使って勉強してます。 youtu.be こちらはディクテーションはしないかも、、ですが。。 映画のディクテーションはやっぱりお勧めです。今やっているものがおわれば、また先生に映…

映画clipディクテーション

She’s the ManのMOVIE clipディクテーション、実はまだこれを細々とやってます。とってもしんどいです。が、TEDのディクテーションだけじゃあれかなー、と思ってやってます。1週間に1度の頻度です。がんばらないと、、 でも難しい!!! 今回”Ran into my ph…

初期胎児ドック at クリフム夫律子マタニティクリニック 1

今週はほんとに暑いですね。うだるような暑さです。 この週末、といいますか、火曜日からとっても心理的にはリラックスしています。 双子を妊娠してから、ずっと染色体異常は気にかけていて、二人とも、もしくはどちらかがたとえばダウンだったら、とずっと…

pound the pavement

昨日、日英ビジネス英語翻訳を申し込んだと書きましたが、間違いで、英日でした。 日英も勉強したいですが、とりあえずは英日が先かと思いますので、こちらを選びました。 TEDのディクテーションをしていますが、今日はpound the pavementというイディオムに…

ビジネス日英翻訳

The Shop On Blossome Streetを読み終えました。 The Shop On Blossom Street (A Blossom Street Novel Book 1) (English Edition) 作者: Debbie Macomber 出版社/メーカー: MIRA 発売日: 2012/01/05 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る 何とい…

出生前診断

今日は私の中で今年1番2番を争うビッグイベントの日でした。 出生前診断をしてきました。出生前診断とは「胎児に奇形や病気、染色体異常がないかどうか」を調べる検査のことです。 いろいろ種類があるのですが私はクリフム夫律子マタニティクリニックという…

日経のFinancial Times買収

標題の件がyahooニュースのトップになっていて、ちょっとびっくりしました。 別にfinancial timesをよく読んでいる、とかではないのですが、economistやハーバードビジネスレビュー同様、こちらも翻訳作業をしたくて、でその日本語答え合わせサイトがなくな…

At Fault

時々アメリカ人友達Sにはヘルプをお願いするときがあります。昨日がそうでした。サプライヤーに怒りのメールを書きたかったのですが、これは会社を代表する言葉だったのでとっても気を使わなければいけなく、メール、非常に不安でした。でも、私たちの”怒り”…